Prejudice & Pride

[...] Caminharam em direção à casa dos Lucas, pois Kitty queria fazer uma 

visita a Maria. E, depois que Kitty os deixou, Elizabeth continuou 

resolutamente com Darcy. Chegara agora o momento de executar o seu 

plano. E, antes que a sua coragem fraquejasse, falou:

— Mr. Darcy, sou uma criatura muito egoísta. E, a fim de aliviar as 

incertezas dos meus sentimentos, vou talvez ferir os seus. Não posso adiar 

por mais tempo a obrigação de lhe agradecer a sua inestimável intervenção a 

favor de minha irmã. Desde que soube o que o senhor tinha feito, fiquei 

ansiosa por uma ocasião de lhe manifestar a minha gratidão. E, se as outras 

pessoas da minha família o soubessem, não lhe falaria apenas em meu nome. [...].

[...] — Se quiser me agradecer — respondeu ele —, faça-o apenas em seu 

próprio nome. Não nego que o desejo de lhe causar prazer tenha 

contribuído também para o que fiz. Mas a sua família não me deve nada. 

Respeito-a muito, mas creio que foi só em você que pensei.

Elizabeth ficou tão embaraçada que não soube o que responder. 

Depois de uma curta pausa, seu companheiro acrescentou:

— Tenho a certeza de que é generosa demais para fazer pouco-caso 

dos meus sentimentos. Se os seus são ainda os mesmos que manifestou em 

abril passado, diga-o imediatamente. Minha afeição permanece inalterada; 

basta porém uma única palavra sua para fazer com que me cale para sempre.

Elizabeth, sentindo a difícil e aflitiva situação em que Darcy se 

encontrava, se esforçou para falar. E, embora de forma hesitante, deu-lhe a 

entender imediatamente que os seus sentimentos tinham passado por tão 

grande transformação desde o período a que ele aludira, que agora podia 

aceitar as suas declarações com prazer e gratidão. A felicidade que essa 

resposta causou em Darcy foi a maior que até então conhecera. E ele a 

exprimiu nos termos mais calorosos que o seu coração de apaixonado pôde 

encontrar. Se Elizabeth tivesse podido levantar os olhos, teria visto que a 

felicidade de Darcy se refletia no rosto, infundindo-lhe uma animação que o 

tornava belo. Se não podia ver, Elizabeth, no entanto, podia ouvir. E Darcy 

lhe revelou a importância que o afeto de Elizabeth tinha para ele. E a cada 

momento o seu amor crescia de importância aos olhos de Elizabeth. [...].

[...]— Eu, que não tinha mais esperanças, voltei a tê-las — acrescentou 

Darcy. — Conhecendo seu caráter, sabia que, se estivesse absoluta e 

irrevogavelmente decidida a me recusar, tê-lo-ia dito a Lady Catherine com 

toda a franqueza.

Elizabeth enrubesceu e sorriu [...].